mùa vụ

Thân thiện

Nông dân đang bận rộn chuẩn bị cho mùa vụ lúa mới.

Définition

Nom féminin : - Période de culture, saison agricole : Désigne la période spécifique de l'année pendant laquelle une culture particulière est semée, cultivée et récoltée. Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nông dân đang bận rộn với mùa vụ lúa. (Les agriculteurs sont occupés par la saison du riz.)
  • Thời tiết thuận lợi rất quan trọng cho một mùa vụ bội thu. (Un temps favorable est très important pour une saison de récolte abondante.)
  • Họ thay đổi cây trồng theo từng mùa vụ. (Ils changent de cultures selon chaque saison agricole.)

Utilisations avancées

• "theo mùa vụ" : saisonnier, selon la saison.
  • Công việc ở nông trại này là theo mùa vụ. (Le travail dans cette ferme est saisonnier.)
• "mùa vụ chính" : saison principale (des cultures).
  • Mùa vụ chính ở đây thường bắt đầu vào tháng Năm. (La saison principale des cultures ici commence généralement en mai.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ mùa (nom féminin) : récolte, saison des récoltes. (Note : Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "mùa vụ", mais il peut mettre un accent plus fort sur le résultat ou la période de la récolte elle-même).
• Thời vụ (nom féminin) : saison, période appropriée pour une activité agricole.

Synonymes

• Saison agricole : saison des travaux agricoles.
• Période de culture : période dédiée à la culture des plantes.

Expressions idiomatiques liées

• "Được mùa được giá" : Avoir une bonne récolte et un bon prix. (Littéralement : "Obtenir la saison, obtenir le prix").
  • Năm nay táo được mùa được giá, nông dân rất phấn khởi. (Cette année, pour les pommes, la récolte et les prix sont bons, les agriculteurs sont très heureux.)
• "Trúng mùa" : Avoir une récolte abondante.
  • Vườn cam năm nay trúng mùa. (Le verger d'orangers a une récolte abondante cette année.)

Học thuật

1. époque de culture; saison